1
00:00:26,155 --> 00:00:29,365
Berikan aku pedangmu.
2
00:02:30,855 --> 00:02:35,865
Episode 11 Renya Yagyu.
3
00:02:55,345 --> 00:02:57,345
Jadi, ini lautan ya?
4
00:03:00,185 --> 00:03:01,525
Anda belum pernah melihatnya
lautan sebelumnya?
5
00:03:01,555 --> 00:03:05,315
Ya, saya dibesarkan di
sebuah desa pegunungan.
6
00:03:06,645 --> 00:03:10,035
Katakanlah, saya kira ada tanah
di luar lautan ini, kan?
7
00:03:10,065 --> 00:03:12,065
Aku ingin tahu apa
tempat seperti itu.
8
00:03:12,655 --> 00:03:14,825
Setiap tempat sama.
9
00:03:15,655 --> 00:03:19,795
Ada langit, dan ada
tanah, dan orang-orang yang tinggal di sana.
10
00:03:19,825 --> 00:03:23,135
Hmph. Jangan membosankan.
11
00:03:23,165 --> 00:03:24,165
Hah?
12
00:03:25,165 --> 00:03:28,295
Hei, Jubei, bukan begitu
kemana kita harus pergi?
13
00:03:33,925 --> 00:03:37,275
Dan dimana
apa itu si tua bangka itu?
14
00:03:37,305 --> 00:03:39,275
Kenapa lama sekali?
15
00:03:39,305 --> 00:03:40,845
Oh, itu dia.
16
00:03:42,225 --> 00:03:43,895
Saya sudah menunggu
di sini begitu lama.
17
00:03:44,475 --> 00:03:45,235
Apakah kamu bercanda?
18
00:03:45,265 --> 00:03:47,865
Anda tidak tahu apa yang kami lakukan
harus melalui untuk sampai ke sini.
19
00:03:47,895 --> 00:03:49,775
Sebaiknya kamu bersyukur
kami bahkan berhasil.
20
00:03:51,145 --> 00:03:53,875
Tidak apa-apa. saya sudah melakukannya
memberi tahu mereka tentang kalian berdua.
21
00:03:53,905 --> 00:03:55,905
Naik ke kapal.
22
00:03:56,365 --> 00:03:59,195
Dia sangat menyebalkan.
23
00:04:05,955 --> 00:04:07,505
Apakah kamu baik-baik saja?
24
00:04:07,535 --> 00:04:09,975
Hei, kami sudah ada di sini sebelum kamu.
25
00:04:10,005 --> 00:04:11,165
Hah!
26
00:04:18,465 --> 00:04:19,885
Tentang apa semua itu?
27
00:04:26,765 --> 00:04:29,815
Kami bepergian ke Kyushu
dengan misi resmi.
28
00:04:34,735 --> 00:04:36,525
Ada apa, pak tua?
29
00:04:38,235 --> 00:04:39,445
Saya kenal dia.
30
00:04:41,495 --> 00:04:44,955
Membantu! Bawa aku ke kapal!
31
00:05:15,355 --> 00:05:17,075
Biarkan aku pergi!
32
00:05:17,105 --> 00:05:19,375
Apa kamu?
akan lakukan denganku?
33
00:05:19,405 --> 00:05:24,825
Yah, aku hanya ingin menunjukkan
kamu sesuatu yang menghibur.
34
00:05:27,325 --> 00:05:28,705
Perhatikan baik-baik!
35
00:05:42,175 --> 00:05:45,805
Para gelandangan Hiruko itu, itu
sampah masyarakat, telah berkumpul.
36
00:05:58,105 --> 00:05:59,875
Saya merasa sakit.
37
00:05:59,905 --> 00:06:03,045
Sudah mabuk laut? Banci sekali.
38
00:06:03,075 --> 00:06:04,535
Diam!
39
00:06:06,655 --> 00:06:09,245
Anda pasti Jubei Kibagami.
40
00:06:09,955 --> 00:06:12,305
Saya ingin Anda melakukannya
serahkan apa yang disebut.
41
00:06:12,335 --> 00:06:15,085
Hiruko menghargai itu
kamu memilikinya kepadaku.
42
00:06:15,415 --> 00:06:17,415
Siapa Anda?
43
00:06:18,005 --> 00:06:20,305
Kita tidak perlu melakukannya
beritahu kamu siapa kami!
44
00:06:20,335 --> 00:06:22,965
Serahkan saja Batu Naga itu!
45
00:06:23,805 --> 00:06:24,805
Tidak, terima kasih.
46
00:06:25,845 --> 00:06:28,225
Aku benci orang sombong.
47
00:06:28,935 --> 00:06:30,055
Jadi begitu.
48
00:06:30,845 --> 00:06:32,765
Maka kita tidak punya pilihan.
49
00:06:40,525 --> 00:06:42,525
Oh, tidak.
50
00:06:54,995 --> 00:06:56,245
Tidak!
51
00:06:56,875 --> 00:06:59,165
Ada apa dengan anak ini?
52
00:07:01,125 --> 00:07:04,255
Sial, ayolah!
53
00:07:07,595 --> 00:07:08,845
Hai!
54
00:07:12,265 --> 00:07:13,895
Sepertinya aku harus melakukan ini.
55
00:07:54,725 --> 00:07:56,155
Tentang apa semua itu?
56
00:07:56,185 --> 00:07:57,355
Mengerti!
57
00:08:02,985 --> 00:08:05,165
Wow. Saya menemukan sesuatu yang keren.
58
00:08:05,195 --> 00:08:06,235
Apa?
59
00:08:08,195 --> 00:08:09,165
Ya ampun!
60
00:08:09,195 --> 00:08:10,695
Hei nak, hentikan!
61
00:08:11,115 --> 00:08:12,115
Tangkap dia!
62
00:08:12,745 --> 00:08:14,215
Dasar bocah cilik!
63
00:08:14,245 --> 00:08:16,505
Aku di sini! Datang dan tangkap aku!
64
00:08:16,535 --> 00:08:18,095
Dia di sana!
65
00:08:18,125 --> 00:08:20,125
Hei, berhenti!
66
00:08:21,755 --> 00:08:25,215
- Tunggu!
- Tunggu! Tangkap dia!
67
00:08:28,965 --> 00:08:31,065
Kemana dia pergi?
68
00:08:31,095 --> 00:08:33,555
Datang dan tangkap aku!
69
00:08:35,265 --> 00:08:36,235
Dasar bocah!
70
00:08:36,265 --> 00:08:39,475
Berhenti, bocah nakal!
71
00:08:41,315 --> 00:08:42,815
Lihat lihat!
72
00:08:43,525 --> 00:08:46,565
- Lihat ini? Aku di sini!
- Sialan kamu!
73
00:08:50,235 --> 00:08:52,255
Lewat sini
dan tangkap gadis itu!
74
00:08:52,285 --> 00:08:54,005
Mengapa saya?
75
00:08:54,035 --> 00:08:57,495
Cepat ambil
dia sebelum mereka melakukannya!
76
00:08:58,125 --> 00:08:59,845
Baiklah, baiklah, aku pergi.
77
00:08:59,875 --> 00:09:03,915
Kamu pasti membuatku
melakukan pekerjaan kotor.
78
00:09:04,255 --> 00:09:07,725
Anda menyiasatinya
sudut. Aku akan pergi ke sini.
79
00:09:07,755 --> 00:09:09,045
Benar.
80
00:09:14,265 --> 00:09:17,475
Aku tidak akan bermain petak umpet
dan mencari dengan bocah itu.
81
00:09:27,485 --> 00:09:30,865
Kamu RenyaYagyu, bertarung'?
82
00:09:32,405 --> 00:09:35,495
Mengapa kamu mengejarnya?
batu suci itu?
83
00:09:38,665 --> 00:09:41,995
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
84
00:09:44,705 --> 00:09:47,895
Saya merasa sakit.
85
00:09:47,925 --> 00:09:49,355
Dimana anak itu?
86
00:09:49,385 --> 00:09:52,055
Aku kehilangan pandangannya.
87
00:09:56,595 --> 00:09:59,525
Dasar gelandangan yang tidak berguna.
88
00:09:59,555 --> 00:10:02,065
Yang mulia! Yang mulia!
89
00:10:05,485 --> 00:10:07,315
Apa yang terjadi?
90
00:10:08,945 --> 00:10:10,905
Ada apa?
91
00:10:24,085 --> 00:10:26,335
Siapa yang melakukan ini?
92
00:10:29,425 --> 00:10:35,305
Sepertinya kita bukan satu-satunya
penumpang di kapal ini.
93
00:11:10,335 --> 00:11:12,555
Sekarang pertunjukannya dimulai.
94
00:11:12,585 --> 00:11:15,045
Anda harus sangat menikmati ini.
95
00:11:34,865 --> 00:11:37,505
Kenapa... Kenapa?
96
00:11:37,535 --> 00:11:40,625
Itu karena Andalah
Light Maiden, sang bangsawan
97
00:11:40,655 --> 00:11:43,715
putri yang hilang
Kerajaan kuno Hiruko.
98
00:11:43,745 --> 00:11:49,795
Untuk melindungimu, mereka yang berpangkat lebih rendah
Hirukos akan dengan senang hati mati sia-sia.
99
00:11:57,095 --> 00:12:00,105
Berengsek. Kemana dia pergi?
100
00:12:00,135 --> 00:12:01,555
Anak nakal!
101
00:12:02,135 --> 00:12:05,615
Dia ada di suatu tempat di kapal ini.
Cepat atau lambat, kita akan menemukannya.
102
00:12:05,645 --> 00:12:07,225
Ayo, kita istirahat.
103
00:12:11,025 --> 00:12:13,905
Pria kecil yang menjijikkan.
104
00:12:14,525 --> 00:12:19,085
Jadi, mengapa Guru
Yagyu di kapal ini?
105
00:12:19,115 --> 00:12:22,615
Mereka pasti mengejarnya
Shigure juga.
106
00:12:24,365 --> 00:12:26,215
Mungkin ada alasan lain.
107
00:12:26,245 --> 00:12:27,755
Hah?
108
00:12:27,785 --> 00:12:32,295
Wajahnya memiliki itu
mengetahui melihatnya.
109
00:12:32,965 --> 00:12:36,505
Seperti biasa, Anda yakin
jangan lewatkan satu hal pun, ya?
110
00:12:44,435 --> 00:12:46,265
Saya merasa tidak enak badan.
111
00:12:57,905 --> 00:13:00,235
Sama seperti yang lainnya.
112
00:13:03,785 --> 00:13:06,165
Anda mungkin berikutnya.
113
00:13:10,335 --> 00:13:11,335
Apa ini?
114
00:13:29,605 --> 00:13:31,185
Di sana!
115
00:13:57,715 --> 00:14:02,345
Wanita tua itu... dimana dia?
116
00:14:08,185 --> 00:14:09,645
Apa?
117
00:14:11,015 --> 00:14:12,015
Wah!
118
00:14:17,485 --> 00:14:21,615
Itu dia, bocah cilik!
119
00:14:26,945 --> 00:14:27,945
Ada apa?
120
00:14:29,115 --> 00:14:33,665
Seorang wanita tua yang menakutkan mengambil
hartaku dan pergi.
121
00:14:35,415 --> 00:14:37,595
Apa? Dia mengambil Batu Naga?
122
00:14:37,625 --> 00:14:39,085
Astaga!
123
00:14:40,635 --> 00:14:43,515
Ayolah, Jubei!
Kita harus menemukannya!
124
00:14:43,545 --> 00:14:44,755
Saya akan segera menyusul.
125
00:14:46,675 --> 00:14:48,175
Sakit!
126
00:14:48,885 --> 00:14:50,515
Anda sebaiknya tetap diam.
127
00:14:51,395 --> 00:14:52,475
Ini dia.
128
00:14:54,225 --> 00:14:56,685
Bagaimana? Apakah masih sakit?
129
00:14:58,485 --> 00:15:01,605
Sakit, sakit, pergilah!
130
00:15:06,655 --> 00:15:10,365
Sakit, sakit, pergilah!
131
00:15:31,055 --> 00:15:33,725
Saya menyingkirkan sampah Hiruko.
132
00:15:36,315 --> 00:15:39,395
Sekarang kita bisa mempercepat
sepanjang dan menuju Kyushu.
133
00:15:47,075 --> 00:15:51,035
Saya sangat menyesal,
semuanya. Saya sangat menyesal.
134
00:15:51,615 --> 00:15:54,495
Jika bukan karena aku...
135
00:16:08,215 --> 00:16:10,525
Apa? Apakah kamu masih sakit?
136
00:16:10,555 --> 00:16:12,475
Diam.
137
00:16:14,145 --> 00:16:17,265
Mengapa kamu membawanya
bocah nakal yang bersamamu?
138
00:16:20,435 --> 00:16:22,065
Anda!
139
00:16:23,565 --> 00:16:26,415
Jadi, apakah Anda menemukan wanita tua itu?
140
00:16:26,445 --> 00:16:28,525
Tidak.
141
00:16:30,695 --> 00:16:34,075
Hei, Tuan Yagyu.
142
00:16:35,115 --> 00:16:39,555
Apa yang kalian rencanakan
hubungannya dengan Batu Naga?
143
00:16:39,585 --> 00:16:42,305
Jangan buang nafasmu,
Jubei. Dia tidak akan mengatakan apa pun.
144
00:16:42,335 --> 00:16:45,265
Bahkan ketika anak buahnya meninggal,
dia tetap diam.
145
00:16:45,295 --> 00:16:47,055
Dia monster yang tidak berperasaan.
146
00:16:47,085 --> 00:16:51,175
Ayo, kita temukan perempuan jalang itu
dan dapatkan Batu itu kembali darinya.
147
00:17:03,145 --> 00:17:05,655
Gadis itu... mungkinkah dia?
148
00:17:07,105 --> 00:17:08,615
Ah...
149
00:17:09,075 --> 00:17:13,155
Aku yakin wanita jalang tua itu pernah melakukannya
sudah turun dari kapal sekarang.
150
00:17:14,995 --> 00:17:16,215
Ada apa?
151
00:17:16,245 --> 00:17:17,915
Apa yang terjadi dengan bocah itu?
152
00:17:20,205 --> 00:17:22,135
Dia pasti bosan.
153
00:17:22,165 --> 00:17:24,095
Dia mungkin libur
bermain di suatu tempat.
154
00:17:24,125 --> 00:17:29,385
Nah, jika dia tidak memiliki Naga
Stone lagi, kita tidak berguna baginya.
155
00:17:42,275 --> 00:17:44,185
Jubei, kemarilah!
156
00:17:47,275 --> 00:17:48,405
Wah!
157
00:17:57,535 --> 00:17:58,535
Berengsek!
158
00:18:01,245 --> 00:18:02,455
Apa?!
159
00:18:04,255 --> 00:18:08,625
Jubei! Tsubute! Ambil
Batu itu menjauh darinya!
160
00:18:09,215 --> 00:18:11,175
Batu itu, Batu Naga!
161
00:18:20,645 --> 00:18:22,895
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya
Batu Naga.
162
00:18:25,315 --> 00:18:27,145
Gelandangan tak berguna itu.
163
00:18:34,195 --> 00:18:35,195
Hentikan!
164
00:18:57,555 --> 00:19:00,385
Seperti yang saya duga.
165
00:19:10,235 --> 00:19:13,565
Apa? Dia seorang Hiruko.
166
00:19:47,935 --> 00:19:51,645
Sakit, sakit, pergilah!
167
00:19:55,315 --> 00:19:58,115
Berikan aku Batu itu.
168
00:19:59,075 --> 00:20:00,285
TIDAK!
169
00:20:01,365 --> 00:20:04,575
Kurasa dia tidak menyukaimu.
170
00:20:04,915 --> 00:20:09,885
Batu suci itu adalah kunci menuju
tempat tersembunyi harta karun Hiruko yang sangat besar.
171
00:20:09,915 --> 00:20:12,835
Aku tidak bisa membiarkanmu memilikinya.
172
00:20:29,775 --> 00:20:33,355
Jangan sakiti dia!
173
00:20:45,245 --> 00:20:51,335
Sakit... sakit... hilang.
174
00:20:55,715 --> 00:20:57,175
Kamu!
175
00:21:19,735 --> 00:21:23,195
Tanah! Bersyukur!
176
00:21:47,595 --> 00:21:52,315
Wow! Aku di darat, aku di darat!
177
00:23:29,785 --> 00:23:31,745
Episode Berikutnya.
178
00:23:32,455 --> 00:23:34,675
Kimon menuju gunung berapi.
179
00:23:34,705 --> 00:23:37,665
Di dalamnya terdapat reruntuhan mimpi.
180
00:23:38,255 --> 00:23:41,125
Jubei tiba untuk menyelamatkan Shigure.
181
00:23:41,585 --> 00:23:44,265
Membulatkan
bahayanya adalah Renya,
182
00:23:44,295 --> 00:23:47,635
serta semangat
menenggelamkan ninja Hiruko.
183
00:23:47,965 --> 00:23:52,685
Pertempuran terakhir dimulai, secara besar-besaran
perkelahian di mana tidak ada hasil yang pasti.
184
00:23:53,185 --> 00:23:56,785
Lain kali di Ninja Scroll:
Restorasi Dinasti.
185
00:23:56,815 --> 00:23:57,995
Episode 12 Dinasti
Saksi Restorasi.
186
00:23:58,025 --> 00:24:01,315
Episode 12 Restorasi Dinasti